Agency

Agency is an international initiative that was founded in 1992 and has office in Brussels. It constitutes a growing list of “boundary things” that resist the radical split between the classifications of nature and culture. This list is mostly derived from controversies and juridical cases involving intellectual property (copyrights, patents, trade marks, etc…) from the start of the enclosures of the commons around the 17th century until today and from various territories of world integrated capitalism. The colonial concept of intellectual property relies upon the fundamental assumption of the split between culture and nature and consequently between expressions and ideas, creations and facts, subjects and objects, humans and non-humans, originality and tradition, individuals and collectives, mind and body, etc… Each controversy, included on the list, witnesses a resistance in terms of these divisions. Agency calls these “boundary things” forth from its list in varying “assemblies”, which combine the formats of exhibition, performance and publication. Each assembly speculates around possible inclusions. All of Agency’s assemblies look at the operative consequences of the apparatus of intellectual property for an ecology of diverse art practices and aim at caring for practices their singular modes of existence.

Agence

Agence est le nom générique d’une agence basée à Bruxelles et fondée en 1992 par Kobe Matthys. Agence constitue progressivement une liste de “choses” qui résistent à la division entre les catégories de nature et de culture. Ces choses dérivent de procédures judiciaires, cas juridiques litigieux et affaires liées à la propriété intellectuelle (droits d’auteurs, brevets, marques déposées…). La conception moderne de la propriété intellectuelle est fondée sur la présupposition d’une division entre les catégories de nature et de culture. Cependant, pour de nombreuses pratiques artistiques, une telle distinction ne va pas de soi. Agence invoque des choses de sa liste lors d’assemblées qui prennent la forme d’expositions, de performances, de publications, etc. Chaque assemblée explore de manière topologique un aspect différent des conséquences performatives du mécanisme de la propriété intellectuelle, pour une écologie des pratiques artistiques.

Agentschap

Agentschap is een in Brussel gevestigd internationaal initiatief dat in 1992 werd opgericht door Kobe Matthys. Het maakt een steeds aangroeiende “lijst met grensgevallen” die de radicale tweedeling tussen de categorieën van natuur en cultuur aanvechten. Deze lijst met dingen komt meer specifiek voort uit recente en historische, juridische zaken en geschillen rond intellectueel eigendom (copyrights, patent, handelsmerken, etc.) uit de hele wereld. Het concept van intellectueel eigendom berust op de fundamentele uitgangspositie dat er een scheiding bestaat tussen natuur en cultuur, en bijgevolg ook tussen expressie en ideeën, creatie en feiten, subject en object, mens en niet-mens, originaliteit en traditie, individu en collectief, lichaam en geest, etc. Elke controverse op de lijst getuigt van een moment van aarzeling over deze scheiding.

Agentur

Agentur ist der generische Name einer Agentur, die 1992 in Brüssel gegründet wurde. Agency beruht auf einer stets aktualisierten “Liste von Dingen”, die von Zweifeln und Zögern in Bezug auf die Zweiteilung der Natur in die Kategorien Natur und Kultur Zeugnis ablegen. Diese Liste leitet sich ab von juristischen Vorgängen, Strafprozessen, Fällen aller Art, Kontroversen, Affären und so weiter, in denen diese Zweiteilung zur Diskussion stand. Agency präsentiert jeweils Elemente von der Liste in verschiedenen Konfigurationen und Kontexten.

Agencia

Agencia es una iniciativa artística fundada en 1992 por Kobe Matthys. Está constituida por una “lista de cosas” creciente que se opone a la división radical entre las clasificaciones de naturaleza y cultura y, consecuentemente, a las divisiones entre cuerpo y mente, lo colectivo y lo individual, lo común y lo original, lo efímero y lo inalterable, la idea y la expresión, el hecho y la creación, el objeto y el sujeto o lo humano y lo otro distinto de lo humano.

Agencia

Agencia Kobe Matthysek 1992an sortu zuen ekimen artistikoa da. Hazten ari den “gauzen zerrenda” batek osatzen du. Naturaren eta kulturaren sailkapenen arteko bereizketa erradikalaren aurka dago, eta, beraz, gorputza eta burua, kolektiboa eta banakakoa, arrunta eta originala, aldakorra eta iraunkorra, ideia eta adierazpena, egitatea eta sorrera, objektua eta subjektua edo gizatiarra eta gizatiarra ez denaren arteko zatiketaren aurkakoa ere bai.